Shloka 129
अधोलोकवर्णनम् (Adholoka-varṇana) — Description of the Lower Worlds and Cosmographic Measures
Devanagari script
सप्ततिश्चैव तत्रापि नवतिं विद्धि निश्चये / चत्वार्येव शतान्याहुर्विद्युते द्वे च संयुते
Transliteration
saptatiścaiva tatrāpi navatiṃ viddhi niścaye / catvāryeva śatānyāhurvidyute dve ca saṃyute
Translation
そこにも七十があり、また確かに九十を知れ。ヴィディユトについては四百と言われ、さらに二つの結合も併せて述べられる。
Word by Word
सप्ततिःseventy
सप्ततिः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootsaptati (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
तत्रthere/in that (context)
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देश/सन्दर्भवाचक अव्यय (locative adverb)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; अपि (also/even)
नवतिम्ninety
नवतिम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootnavati (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (Accusative singular)
विद्धिknow (you)
विद्धि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvid (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
निश्चयेin certainty/definitely
निश्चये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootniścaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन (Locative singular)
चत्वारिfour
चत्वारि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcatvāri (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन (agreeing with śatāni)
एवjust
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
शतानिhundreds
शतानि:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootśata (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन
आहुःthey say
आहुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootah (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
विद्युतेin/with respect to a vidyut
विद्युते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvidyut (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी एकवचन (Locative singular)
द्वेtwo
द्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा द्विवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
संयुतेwhen combined/added
संयुते:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaṃyuta (कृदन्त; √yuj धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी एकवचन (agreeing with vidyute)