Shloka 67
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
क्रैञ्चात्परो वामनको वामनादन्धकारकः / अन्धकारात्परश्चापि दिवावृन्नाम पर्वतः
Transliteration
kraiñcātparo vāmanako vāmanādandhakārakaḥ / andhakārātparaścāpi divāvṛnnāma parvataḥ
Translation
クラインチャの彼方にヴァーマナカ、ヴァーマナカの彼方にアンダカーラカ、さらにその彼方に「ディヴァーヴリト」と名づく山がある。
Word by Word
क्रैञ्चात्from Krañca
क्रैञ्चात्:
Apadana (अपादान/From)
TypeNoun
Rootक्रैञ्च (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; पुल्लिङ्ग (Masculine)
परःnext, beyond
परः:
Visheshana (विशेषण/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन; पुल्लिङ्ग (Masculine) — ‘beyond/next’
वामनकःVāmanaka (mountain)
वामनकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवामनक (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन; पुल्लिङ्ग (Masculine); पर्वतनाम (proper name)
वामनात्from Vāmanaka
वामनात्:
Apadana (अपादान/From)
TypeNoun
Rootवामनक (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी, एकवचन; पुल्लिङ्ग
अन्धकारकःAndhakāraka (mountain)
अन्धकारकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअन्धकारक (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन; पुल्लिङ्ग; पर्वतनाम
अन्धकारात्from Andhakāraka
अन्धकारात्:
Apadana (अपादान/From)
TypeNoun
Rootअन्धकारक (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी, एकवचन; पुल्लिङ्ग
परःnext
परः:
Visheshana (विशेषण/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन; पुल्लिङ्ग
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (also/even)
दिवावृत्-नामnamed Divāvṛt
दिवावृत्-नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/Naming)
TypeIndeclinable
Rootदिवा (प्रातिपदिक) + आवृत् (कृदन्त/प्रातिपदिक) + नामन् (अव्यय-प्रयोग)
Formसमासः: कर्मधारय (दिवया आवृतः = दिवावृत्) + ‘नाम’ अव्यय (indeclinable ‘named’)
पर्वतःmountain
पर्वतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन; पुल्लिङ्ग (Masculine)