Shloka 177
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
तस्य चोक्तं मया पूर्व तस्मिन्नामानुकीर्तने / यः पद्मनाभनाम्ना तु तत्कार्त्स्न्येन च कीर्त्तितः
Transliteration
tasya coktaṃ mayā pūrva tasminnāmānukīrtane / yaḥ padmanābhanāmnā tu tatkārtsnyena ca kīrttitaḥ
Translation
その御名を唱える折、私は先に述べた。すなわち「パドマナーバ（蓮臍者）」の名によって、彼はその全き威光とともに讃えられる。
Word by Word
tasyaof him/of that
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (तद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (Masc/Neut), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक (conjunction: and)
uktamsaid/declared
uktam:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Root√vac (वच्) (धातु)
Formकृदन्त: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि-भाव (said/spoken)
mayāby me
mayā:
Kartṛ-karaṇa (कर्ता/करण)
TypeNoun
Rootasmad (अस्मद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम (1st person pronoun), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
pūrvampreviously
pūrvam:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpūrva (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावे अव्यय-प्रयोग (adverbial accusative): ‘formerly/before’
tasminin that
tasmin:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (तद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन
nāma-anukīrtanein the enumeration/recitation of names
nāma-anukīrtane:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootnāman (नामन्) (प्रातिपदिक) + anukīrtana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘nāmnām anukīrtane’ (in the recitation of names)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (यद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative pronoun)
padma-nābha-nāmnāby the name ‘Padmanābha’
padma-nābha-nāmnā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootpadma (प्रातिपदिक) + nābha (प्रातिपदिक) + nāman (नामन्) (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन; ‘padmanābha’ इति नाम्ना (by the name Padmanābha)
tuindeed
tu:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (indeed/but)
tat-kārtsnyenacompletely/in full
tat-kārtsnyena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad (तद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + kārtsnya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन; तत्पुरुष: ‘tasya kārtsnyena’ (with its entirety/fully)
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक (and)
kīrttitaḥhas been proclaimed/celebrated
kīrttitaḥ:
Kriyā/Predicate (क्रिया/विधेय)
TypeVerb
Root√kīrt (कीर्त्) (धातु)
Formकृदन्त: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि-भाव (praised/mentioned)