Shloka 68
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
हुते वै ब्रह्मणा शुक्रे चाक्षुषस्यातरे मनोः / अभिव्याहृत्य सर्वांस्तान् दक्षं चैवाशपत्पुनः
Transliteration
hute vai brahmaṇā śukre cākṣuṣasyātare manoḥ / abhivyāhṛtya sarvāṃstān dakṣaṃ caivāśapatpunaḥ
Translation
チャークシュシャ・マヌの時代の合間、シュクラの時に、ブラフマーは供火を捧げた。彼は彼らすべての名を唱え、ダクシャを再び呪った。
Word by Word
हुतेwhen (the oblation) had been offered
हुते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootहु (धातु) → हुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
ब्रह्मणाby Brahmā
ब्रह्मणा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया विभक्ति, एकवचन; कर्तृकरणभावे (agent/instrument in passive construction)
शुक्रेin/at Śukra (name/place/person)
शुक्रे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; अधिकरणे (in/at Śukra)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात
चाक्षुषस्यof Cākṣuṣa
चाक्षुषस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootचाक्षुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धे (of Cākṣuṣa)
अन्तरेin the period/interval
अन्तरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; अधिकरणे (in the interval/period)
मनोःof Manu
मनोः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धे (of Manu)
अभि-व्याहृत्यhaving uttered / having pronounced
अभि-व्याहृत्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि + वि + आ + हृ (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive), क्रियाविशेषणभावे; पूर्वक्रिया (having uttered)
सर्वान्all
सर्वान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया विभक्ति (2nd/द्वितीया), बहुवचन; ‘तान्’ इत्यस्य विशेषणम्
तान्them
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया विभक्ति, बहुवचन; कर्मपदम्
दक्षम्Dakṣa
दक्षम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; कर्मपदम्
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphatic)
अशपत्cursed
अशपत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootशप् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
पुनःagain
पुनः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formपुनरावृत्त्यर्थक-अव्यय (adverb)