Shloka 46
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
नाजुहावात्मजां तां वै दक्षो रुद्रमभिद्विषन् / अकरोत्संनतिं दक्षे न कदाचिन्महेश्वरः
Transliteration
nājuhāvātmajāṃ tāṃ vai dakṣo rudramabhidviṣan / akarotsaṃnatiṃ dakṣe na kadācinmaheśvaraḥ
Translation
ルドラを憎むダクシャはその娘を招かなかった。しかも大自在天マヘーシュヴァラは、ダクシャに対して決して頭を垂れなかった。
Word by Word
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negation marker)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
ajuhāvaoffered (in sacrifice)
ajuhāva:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootहु (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (sg)
ātmajāmhis daughter
ātmajām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआत्मजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन
tāmher/that (one)
tām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
dakṣaḥDaksha
dakṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचन
rudramRudra
rudram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
abhidviṣanhating (him)
abhidviṣan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootअभि+द्विष् (धातु)
Formवर्तमानकाले कृदन्तः, शतृ-प्रत्यय (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; परस्मैपदी
akarotdid/made
akarot:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलङ् (Imperfect/अनद्यतनभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
saṃnatimbowing/obeisance
saṃnatim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसंनति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
dakṣetowards/in Daksha
dakṣe:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negation marker)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
kadā-citever/at any time
kadā-cit:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootकदा+चित् (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
maheśvaraḥMaheshvara (Shiva)
maheśvaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहेश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—महान् + ईश्वरः (षष्ठी-तत्पुरुष/कर्मधारय-प्रायः, 'great lord')