Shloka 29
पितृसर्ग-श्राद्धप्रश्नाः
Pitri-Origins and Shraddha Queries
Devanagari script
श्राद्धैराप्यायिताश्चैव पितरः सोममव्ययम् / आप्यायमाना युष्माभिर्वर्द्धयिष्यन्ति नित्यशः
Transliteration
śrāddhairāpyāyitāścaiva pitaraḥ somamavyayam / āpyāyamānā yuṣmābhirvarddhayiṣyanti nityaśaḥ
Translation
シュラーダによって満たされた祖霊は尽きぬソーマを受け、汝らに養われて、日々汝らを繁栄へと導く。
Word by Word
श्राद्धैःby śrāddha offerings
श्राद्धैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया (करण), बहुवचन
आप्यायिताःnourished/satisfied
आप्यायिताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeVerb
Rootआ-√प्या (धातु)
Formक्त (past passive participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; ‘पितरः’ इत्यस्य विशेषणम्
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
एवindeed
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
पितरःthe ancestors
पितरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (कर्ता), बहुवचन
सोमम्Soma
सोमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (कर्म), एकवचन
अव्ययम्imperishable
अव्ययम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअव्यय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; ‘सोमम्’ इत्यस्य विशेषणम्
आप्यायमानाःbeing nourished
आप्यायमानाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeVerb
Rootआ-√प्या (धातु)
Formशानच् (present middle participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; ‘पितरः’ इत्यस्य विशेषणम्
युष्माभिःby you (pl.)
युष्माभिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग; तृतीया (करण), बहुवचन
वर्द्धयिष्यन्तिwill increase/prosper
वर्द्धयिष्यन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
Formणिच्-प्रयोजक (causative: वर्द्धय-); लृट् (Future); प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
नित्यशःalways
नित्यशः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनित्यशः (अव्यय)
Formअव्यय; काल/आवृत्तिवाचक (adverb: always)