Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 66
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
नीलाङ्गा लोहितग्रीवा गंभीराक्षा विभीषणाः / महाघोरस्वराश्चैव विकटोद्बद्धपिण्डिकाः
Transliteration
nīlāṅgā lohitagrīvā gaṃbhīrākṣā vibhīṣaṇāḥ / mahāghorasvarāścaiva vikaṭodbaddhapiṇḍikāḥ
Translation
彼らの体は青く、首は赤く、目は奥まっており、恐ろしい姿をしている。声はものすごく恐ろしく、ふくらはぎは異様に隆起している。
Word by Word
नीलाङ्गाःblue-limbed
नीलाङ्गाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootनील-अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
लोहितग्रीवाःred-necked
लोहितग्रीवाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootलोहित-ग्रीवा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
गंभीराक्षाःdeep-eyed
गंभीराक्षाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootगंभीर-अक्षि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
विभीषणाःterrifying
विभीषणाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootविभीषण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
महाघोरस्वराःwith very dreadful voices
महाघोरस्वराः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootमहाघोर-स्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Sambandha/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
विकटोद्बद्धपिण्डिकाःwith grotesquely swollen buttocks/haunches
विकटोद्बद्धपिण्डिकाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootविकट-उद्बद्ध-पिण्डिका (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; बहुपद-कर्मधारय