Shloka 42
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
त्रिपादं सुमहा कायं स्थूलशीर्षं महाहनुम् / अष्टदंष्ट्रं हरिछ्मश्रुं शङ्कुकर्णं विलोहितम्
Transliteration
tripādaṃ sumahā kāyaṃ sthūlaśīrṣaṃ mahāhanum / aṣṭadaṃṣṭraṃ harichmaśruṃ śaṅkukarṇaṃ vilohitam
Translation
それは三つの足を持ち、巨大な身躯、太い頭、大いなる顎を備えていた。八つの牙、青みの髭、錐のような耳、そして赤みを帯びた姿であった。
Word by Word
त्रिपादम्three-footed
त्रिपादम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि + पाद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; द्विगु-समास (त्रयः पादाः यस्य)
सुमहाvery great
सुमहा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु + महत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; अव्ययीभाव (सु + महत् = अतिशयेन महान्)
कायम्body
कायम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकाय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
स्थूलशीर्षम्thick-headed/with a huge head
स्थूलशीर्षम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्थूल + शीर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; कर्मधारय (स्थूलं शीर्षं यस्य)
महाहनुम्with a great jaw
महाहनुम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा + हनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; कर्मधारय (महती हनुः यस्य)
अष्टदंष्ट्रम्eight-tusked
अष्टदंष्ट्रम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअष्ट + दंष्ट्रा (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; द्विगु (अष्ट दंष्ट्राः यस्य)
हरिछ्मश्रुम्with tawny/greenish beard
हरिछ्मश्रुम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootहरि + छ्मश्रु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; कर्मधारय (हरि-वर्णं छ्मश्रु यस्य)
शङ्कुकर्णम्with cone-like ears
शङ्कुकर्णम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशङ्कु + कर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; कर्मधारय (शङ्कुवत् कर्णौ यस्य)
विलोहितम्reddish
विलोहितम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि + लोहित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; विशेषण