Shloka 167
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
कवये राजवृद्धाय तक्षकक्रीडनाय च / गिरिशायार्कनेत्राय यतये चाज्यपाय च
Transliteration
kavaye rājavṛddhāya takṣakakrīḍanāya ca / giriśāyārkanetrāya yataye cājyapāya ca
Translation
聖なる詩聖にして王威を増す者、タクシャカと戯れる者、山主ギリーシャ、太陽の眼をもつ者、苦行者、供犠の澄ましバターを受け飲む者に礼拝する。
Word by Word
कवयेto the sage/poet
कवये:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान/दत्त), एकवचन; Dative singular (4th)
राजवृद्धायto the kingly elder / venerable king
राजवृद्धाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootराजवृद्ध (प्रातिपदिक: राजन् + वृद्ध)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
तक्षकक्रीडनायto the play/sport of Takṣaka
तक्षकक्रीडनाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतक्षकक्रीडन (प्रातिपदिक: तक्षक + क्रीडन)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
गिरिशायto the Lord of the mountain (Śiva)
गिरिशाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootगिरिश (प्रातिपदिक: गिरि + ईश)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
अर्कनेत्रायto him whose eye is the sun
अर्कनेत्राय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअर्कनेत्र (प्रातिपदिक: अर्क + नेत्र)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
यतयेto the ascetic
यतये:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
आज्यपायto the drinker of ghee
आज्यपाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootआज्यप (प्रातिपदिक: आज्य + प)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)