Shloka 159
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
यच्च किञ्चिन्ममब्रह्म विद्यते भृगुनन्दन / सांग च सरहस्यं च यज्ञोपनिषदस्तथा
Transliteration
yacca kiñcinmamabrahma vidyate bhṛgunandana / sāṃga ca sarahasyaṃ ca yajñopaniṣadastathā
Translation
ああ、ブリグの愛児よ。わが内にあるいかなるブラフマンの智（ブラフマ・ヴィディヤー）も、諸支分と秘義を備え、また祭祀のウパニシャッドの教えも—
Word by Word
यत्whatever
यत्:
Karma/Viṣaya (विषय)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (Relative pronoun), नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन (Singular)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
किञ्चित्anything
किञ्चित्:
Karma/Viṣaya (विषय)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअनिश्चितार्थक-सर्वनाम (indefinite pronoun), नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन (Singular)
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (Pronoun), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
ब्रह्मBrahman / sacred knowledge
ब्रह्म:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
विद्यतेexists / is found
विद्यते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु; आत्मनेपद)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद
भृगुनन्दनO son of Bhṛgu
भृगुनन्दन:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभृगु + नन्दन (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन (Vocative), पुल्लिङ्ग (Masculine), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (genitive tatpuruṣa: 'Bhrigu's son')
साङ्गम्with its auxiliaries
साङ्गम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस + अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन (Singular); उपपद-तत्पुरुष/अव्ययीभावसदृश-योग (sense: 'with its limbs/auxiliaries')
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
स-रहस्यम्together with the secret (esoteric part)
स-रहस्यम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस (अव्यय) + रहस्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन (Singular); अव्ययीभाव (with indeclinable 'sa-' = 'together with')
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
यज्ञोपनिषदःthe Yajña-Upaniṣads
यज्ञोपनिषदः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयज्ञ + उपनिषद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); षष्ठी-तत्पुरुष (genitive tatpuruṣa: 'Upaniṣads of the sacrifice')
तथाlikewise
तथा:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारवाचक-अव्यय (particle: likewise/also)