Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 112
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
ततस्ते कृतसंवादा देवानूचुस्ततो ऽसुराः / न्यस्तशस्त्रा वयं सर्वे लोकान्यूयं क्रमन्तु वै
Transliteration
tataste kṛtasaṃvādā devānūcustato 'surāḥ / nyastaśastrā vayaṃ sarve lokānyūyaṃ kramantu vai
Translation
かくして対話を終えると、アスラたちは神々に告げた。「我らは皆、武器を捨てた。汝らはまことに諸世界を巡り給え。」
Word by Word
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (indeclinable adverb): ‘thereupon/then’
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन (plural)
kṛta-saṃvādāḥhaving concluded the discussion
kṛta-saṃvādāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkṛta (कृ धातु, क्त-प्रत्यय; कृदन्त) + saṃvāda (प्रातिपदिक)
Formसमास: तत्पुरुष (कृतः संवादा येषाम्), बहुव्रीह्यर्थे विशेषण; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
devānthe gods
devān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd case), बहुवचन
ūcuḥsaid/spoke
ūcuḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (वच् धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
tataḥthen
tataḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (indeclinable adverb): ‘then/thereupon’
asurāḥthe asuras
asurāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasura (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन
nyasta-śastrāḥhaving laid down their weapons
nyasta-śastrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootnyasta (नि+अस्/स्था?; √as/√sthā in sense ‘to place’, क्त-प्रत्यय; कृदन्त) + śastra (प्रातिपदिक)
Formसमास: तत्पुरुष (न्यस्तानि शस्त्राणि येषाम्), बहुव्रीह्यर्थे विशेषण; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
vayamwe
vayam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, बहुवचन
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (qualifier of ‘vayam’)
lokānworlds/realms
lokān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
yūyamyou (all)
yūyam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyuṣmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, बहुवचन
kramantumay (you) proceed/step forth
kramantu:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkram (क्रम् धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय (particle/emphasis)