Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 162
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
सहदेवा शान्तिदेवा श्रीदेवा देवरक्षिता / धृतदेवोपदेवा च देवकी सप्तमी तथा
Transliteration
sahadevā śāntidevā śrīdevā devarakṣitā / dhṛtadevopadevā ca devakī saptamī tathā
Translation
サハデーヴァ、シャーンティデーヴァ、シュリーデーヴァ、デーヴァラクシター；さらにドリタデーヴァ、ウパデーヴァ、そしてデーヴァキー—彼女が第七であった。
Word by Word
सहदेवाSahadevā (a woman’s name)
सहदेवा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसहदेवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper noun)
शान्तिदेवाŚāntidevā
शान्तिदेवा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशान्ति + देवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
श्रीदेवाŚrīdevā
श्रीदेवा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootश्री + देवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
देवरक्षिताDevarakṣitā
देवरक्षिता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेव + रक्षिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
धृतदेवाDhṛtadevā
धृतदेवा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधृत + देवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
उपदेवाUpadevā
उपदेवा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउप + देवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
देवकीDevakī
देवकी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेवकी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
सप्तमीthe seventh
सप्तमी:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसप्तमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक विशेषण (ordinal adjective)
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक/समुच्चयार्थ (adverb: ‘likewise/also’)