Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 113
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
अक्रूरादौग्रसेन्यां तु सुतौ द्वौ कुलनन्दिनौ / देववानुपदेवश्च जज्ञाते देवसंनिभौ
Transliteration
akrūrādaugrasenyāṃ tu sutau dvau kulanandinau / devavānupadevaśca jajñāte devasaṃnibhau
Translation
アクルーラとウグラセーナ家の妻との間に、家門を喜ばせる二人の子が生まれた。デーヴァヴァーンとウパデーヴァで、神々に等しい輝きを備えていた。
Word by Word
अक्रूरात्from Akrūra
अक्रूरात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootअक्रूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
औग्रसेन्याम्in/with Augrasenī (wife)
औग्रसेन्याम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootऔग्रसेनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, विरोध/विशेषार्थक-निपात (particle: 'but/indeed')
सुतौtwo sons
सुतौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन
द्वौtwo
द्वौ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; संख्याविशेषण
कुलनन्दिनौdelighters of the family (two)
कुलनन्दिनौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकुल-नन्दिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; तत्पुरुषः (कुलस्य नन्दिनौ)
देववान्Devavān (name)
देववान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेववत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; -वत् प्रत्ययान्त
उपदेवःUpadeva (name)
उपदेवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउपदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
जज्ञातेwere born
जज्ञाते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन; परस्मैपद
देवसंनिभौgod-like (two)
देवसंनिभौ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootदेव-संनिभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; तत्पुरुषः (देववत् संनिभौ)