Shloka 92
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
महायोगबलोपेतो महा देवमुपस्थितः / उग्रस्य पुत्रौ विक्रान्तो वज्रहा नाम विश्रुतः
Transliteration
mahāyogabalopeto mahā devamupasthitaḥ / ugrasya putrau vikrānto vajrahā nāma viśrutaḥ
Translation
大いなるヨーガの力を具え、彼はマハーデーヴァに仕えていた。ウグラの子らのうち、勇猛なる者はヴァジュラハーと名高い。
Word by Word
महायोगबलोपेतःendowed with great yogic power
महायोगबलोपेतः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-योग-बल-उपेत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) ‘उपेत’ = ‘युक्त’; समासः (बहुपद-तत्पुरुष): ‘महायोगस्य बलस्य उपेतः’/‘महायोगबलयुक्तः’
महाgreat
महा:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; ‘देवम्’ इत्यस्य विशेषणरूपेण (irregular/poetic usage for महत्/महान्)
देवम्the god (Deva)
देवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन
उपस्थितःhaving approached/attended
उपस्थितः:
Kriyāviśeṣaṇa/Predicate (क्रियाविशेषण/विधेय)
TypeAdjective
Rootउप-√स्था (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; कर्तरि—“having approached/attended”
उग्रस्यof Ugra
उग्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी, एकवचन
पुत्रौtwo sons
पुत्रौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, द्विवचन
विक्रान्तःvaliant
विक्रान्तः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि-√क्रम् (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; गुणवाचक—“valiant/striding forth”
वज्रहाVajrahā (name; “slayer of the thunderbolt”)
वज्रहा:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नाम)
TypeNoun
Rootवज्र-हा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन (नाम); उपपद-तत्पुरुष—‘वज्रं हन्ति’/‘वज्रस्य हन्ता’
नामby name
नाम:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय/निपात)
Formअव्यय; नामनिर्देशार्थक निपात (“by name”)
विश्रुतःrenowned
विश्रुतः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि-√श्रु (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन