Shloka 190

Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana

Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases

Devanagari script

यष्टारः सर्वयज्ञानां सहस्रशतदक्षिणाः / मुकुटैः कुण्डलैर्हारैः केयूरैः समलङ्कृताः

Transliteration

yaṣṭāraḥ sarvayajñānāṃ sahasraśatadakṣiṇāḥ / mukuṭaiḥ kuṇḍalairhāraiḥ keyūraiḥ samalaṅkṛtāḥ

Translation

彼らはあらゆるヤジュニャ（祭祀）を執り行い、千や百のダクシナー（布施）を備え、冠・耳飾り・首飾り・腕輪で荘厳されていた。

Word by Word

• yaṣṭāraḥ: sacrificers/performers (of sacrifices)
• yaṣṭāraḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yaṣṭṛ (कृदन्त; √yaj, तृच्)
• Form: Agent noun (तृच्), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Plural (बहुवचन)

• sarva-yajñānām: of all sacrifices
• sarva-yajñānām: Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: sarva + yajña (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी) Plural (बहुवचन)

• sahasra-śata-dakṣiṇāḥ: having gifts (dakṣiṇā) of a thousand and a hundred (i.e., very large)
• sahasra-śata-dakṣiṇāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sahasra + śata + dakṣiṇā (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Plural (बहुवचन); dvigu compound indicating measure/number of dakṣiṇā

• mukuṭaiḥ: with crowns
• mukuṭaiḥ: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: mukuṭa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (तृतीया) Plural (बहुवचन)

• kuṇḍalaiḥ: with earrings
• kuṇḍalaiḥ: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: kuṇḍala (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (तृतीया) Plural (बहुवचन)

• hāraiḥ: with necklaces/garlands
• hāraiḥ: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: hāra (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (तृतीया) Plural (बहुवचन)

• keyūraiḥ: with armlets
• keyūraiḥ: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: keyūra (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (तृतीया) Plural (बहुवचन)

• samalaṅkṛtāḥ: adorned
• samalaṅkṛtāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sam-alaṅkṛta (कृदन्त; √kṛ with alam+sam-, क्त)
• Form: Past participle (क्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Plural (बहुवचन); predicate adjective