Shloka 134
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
विस्फूर्जनो बृहज्जिह्वो मातङ्गो धूम्रितस्तथा / चन्द्रार्कभीकरो बुध्नः कपिलोमा प्रहासकः
Transliteration
visphūrjano bṛhajjihvo mātaṅgo dhūmritastathā / candrārkabhīkaro budhnaḥ kapilomā prahāsakaḥ
Translation
ヴィスプールジャナ、ブリハज्जिहヴァ、マータンガ、ドゥームリタ、また月日を畏れさせる者チャンドラールカビー カラ、ブドゥナ、カピローマ、プラハーサカ。
Word by Word
विस्फूर्जनःVisphūrjana (name)
विस्फूर्जनः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootविस्फूर्जन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
बृहत्-जिह्वःBig-tongued (name)
बृहत्-जिह्वः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootबृहत् (प्रातिपदिक) + जिह्वा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (विशेषण-विशेष्यभावः)
मातङ्गःMātaṅga (name)
मातङ्गः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमातङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
धूम्रितःSmoked/greyed (name/epithet)
धूम्रितः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootधूम्रि (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (name/epithet)
तथाalso; likewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकार (also; thus)
चन्द्र-अर्क-भीकरःCandrārkabhīkara (name)
चन्द्र-अर्क-भीकरः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक) + अर्क (प्रातिपदिक) + भीकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (candrārkayor bhīkaraḥ = terrifying like/for moon and sun)
बुध्नःBudhna (name)
बुध्नः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootबुध्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कपि-लोमाKapilomā (name; tawny-haired/monkey-haired)
कपि-लोमा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकपि (प्रातिपदिक) + लोमन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (कपिसदृशानि लोमानि यस्य/कपिलोमन्)
प्रहासकःPrahāsaka (name)
प्रहासकः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootप्रहासक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन