Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 51
Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna
Devanagari script
जयध्वजस्य पुत्रस्तु तालजङ्घः प्रतापवान् / तस्य पुत्रशतं त्वेवं तालजङ्घा इतिश्रुतम्
Transliteration
jayadhvajasya putrastu tālajaṅghaḥ pratāpavān / tasya putraśataṃ tvevaṃ tālajaṅghā itiśrutam
Translation
ジャヤドヴァジャの子は、威光あるタラジャンガであった。彼には百人の子が生まれ、皆「タラジャンガ」と称されたと伝えられる。
Word by Word
जयध्वजस्यof Jayadhvaja
जयध्वजस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootजयध्वज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; समासः—कर्मधारय (जयः ध्वजः यस्य/जयध्वजः)
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/विरोधार्थक-अवधारणार्थक (particle: but/indeed)
तालजङ्घःTālajaṅgha (name)
तालजङ्घः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition to पुत्रः)
TypeNoun
Rootतालजङ्घ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (ताल-जङ्घः)
प्रतापवान्valiant, mighty
प्रतापवान्:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रतापवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम् (qualifying तालजङ्घः)
तस्यof him/of that (person)
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
पुत्रशतम्a hundred sons
पुत्रशतम्:
Karta (कर्ता/Subject of implied 'was')
TypeNoun
Rootपुत्र + शत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (1st/2nd Nom/Acc), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (पुत्राणां शतम्)
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle: indeed/and)
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: thus)
तालजङ्घाः(they are called) Tālajaṅghas
तालजङ्घाः:
Karta (कर्ता/Subject; predicate designation)
TypeNoun
Rootतालजङ्घ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (ताल-जङ्घ)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/इत्यर्थक (quotative particle: 'thus')
श्रुतम्is heard/said
श्रुतम्:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; प्रयोगः—कथनार्थे ‘इति श्रुतम्’ = ‘it is heard/said’