Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 21
Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna
Devanagari script
द्वीपेषु सप्तसु स वै धन्वी खड्गी शारासनी / रथी राजा सानुचरो योगाच्चैवानुदृश्यते
Transliteration
dvīpeṣu saptasu sa vai dhanvī khaḍgī śārāsanī / rathī rājā sānucaro yogāccaivānudṛśyate
Translation
その王は七つの島大陸において、弓を執り剣を帯び、弓矢を具えた戦車の王として従者とともに現れ、またヨーガの力によっても目に映る。
Word by Word
द्वीपेषुin the islands
द्वीपेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootद्वीप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), बहुवचन
सप्तसुin the seven
सप्तसु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसप्त (प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying द्वीपेषु)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; सर्वनाम
वैindeed
वै:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
धन्वीbearing a bow
धन्वी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootधन्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (bow-bearing)
खड्गीbearing a sword
खड्गी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootखड्गिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (sword-bearing)
शारासनीarmed with a bow
शारासनी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशारासनिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (having a bow/śārāsana)
रथीa charioteer/chariot-warrior
रथी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootरथिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (chariot-rider)
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
स-अनुचरःwith attendants
स-अनुचरः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअनुचर (प्रातिपदिक); स (उपसर्ग/सह-भाव)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मधारय (सह अनुचरः = with attendants)
योगात्due to yoga
योगात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/हेतु), एकवचन; कारणार्थे
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवonly/indeed
एव:
Emphasis particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (emphatic particle)
अनुदृश्यतेis seen/appears
अनुदृश्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअनु√दृश् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive)