Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 90
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
तस्य व्रतेन भक्त्या च कृपया च प्रतिज्ञया / विश्वामित्रकलत्रं च बभार विनये स्थितः
Transliteration
tasya vratena bhaktyā ca kṛpayā ca pratijñayā / viśvāmitrakalatraṃ ca babhāra vinaye sthitaḥ
Translation
その誓戒と信愛と慈悲と誓約によって、へりくだりに住しつつ、彼はヴィシュヴァーミトラの妻をも支え養った。
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन, पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग
व्रतेनby (his) vow
व्रतेन:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
भक्त्याby devotion
भक्त्या:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
कृपयाby compassion
कृपया:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootकृपा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
प्रतिज्ञयाby (his) promise
प्रतिज्ञया:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootप्रतिज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
विश्वामित्रकलत्रम्Viśvāmitra’s wife
विश्वामित्रकलत्रम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootविश्वामित्र + कलत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (विश्वामित्रस्य कलत्रम्)
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
बभारsupported/bore
बभार:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
विनयेin humility/discipline
विनये:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootविनय (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
स्थितःbeing situated/remaining
स्थितः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeAdjective
Rootस्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक; स्था धातोः क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP used adjectivally), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of implied subject)