Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 73
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
अंबरीषस्य दायादो युवनाश्वो ऽपरः स्मृतः / नर्मदायां समुत्पन्नः संभूतस्तस्य चात्मजः
Transliteration
aṃbarīṣasya dāyādo yuvanāśvo 'paraḥ smṛtaḥ / narmadāyāṃ samutpannaḥ saṃbhūtastasya cātmajaḥ
Translation
アンバリーシャの後継は、別のユヴァナーシュヴァとして知られる。その子が、ナルマダーに生まれたサンブータであった。
Word by Word
अंबरीषस्यof Ambarīṣa
अंबरीषस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअंबरीष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
दायादःheir/descendant
दायादः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदायाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
युवनाश्वःYuvanāśva
युवनाश्वः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयुवनाश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
अपरःanother
अपरः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
स्मृतःis remembered/known
स्मृतः:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि-प्रयोगार्थः ‘is remembered/called’
नर्मदायाम्in/on the Narmadā (river)
नर्मदायाम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootनर्मदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; नदी-नाम
समुत्पन्नःarisen/born
समुत्पन्नः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसम्+उत्+पद् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
संभूतःSaṃbhūta
संभूतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसम्+भू (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP) रूपेण संज्ञावत्, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम (Saṃbhūta)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
आत्मजःson
आत्मजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआत्म-ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (आत्मनः जातः)