Shloka 68
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
तस्यास्तु गौरिकः पुत्रश्चक्रवर्ती बभूव ह / मान्धाता यौवनाश्वो वै त्रैलोक्यविजयी नृपः
Transliteration
tasyāstu gaurikaḥ putraścakravartī babhūva ha / māndhātā yauvanāśvo vai trailokyavijayī nṛpaḥ
Translation
彼女の子ガウリカは転輪王となった。またユヴァナーシュヴァの子マーンダータは、まことに三界を征した王であった。
Word by Word
tasyāḥof her
tasyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध; possession)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun; Feminine, Genitive (षष्ठी/6th), Singular (एकवचन)
tuindeed / but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (emphasis/contrast)
gaurikaḥGaurika
gaurikaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgaurika (प्रातिपदिक; नाम)
FormProper noun; Masculine, Nominative (प्रथमा/1st), Singular (एकवचन)
putraḥson
putraḥ:
Karta (कर्ता; apposition)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा/1st), Singular (एकवचन)
cakravartīuniversal monarch
cakravartī:
Karta (कर्ता; predicate noun)
TypeNoun
Rootcakravartin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा/1st), Singular (एकवचन)
babhūvabecame
babhūva:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (भू धातु)
FormPerfect (लिट्/liṭ), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); Parasmaipada
haindeed
ha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootha (अव्यय)
FormParticle ( स्मरण/iti-hāsa style emphasis)
māndhātāMāndhātā
māndhātā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmāndhātṛ (प्रातिपदिक; नाम)
FormProper noun; Masculine, Nominative (प्रथमा/1st), Singular (एकवचन)
yauvanāśvaḥYauvanāśva
yauvanāśvaḥ:
Karta (कर्ता; apposition)
TypeNoun
Rootyauvanāśva (प्रातिपदिक; नाम)
FormProper noun/epithet; Masculine, Nominative (प्रथमा/1st), Singular (एकवचन)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle (emphasis/assurance)
trailokya-vijayīconqueror of the three worlds
trailokya-vijayī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottrailokya (प्रातिपदिक) + vijayin (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (कर्मधारय/षष्ठी sense: ‘conqueror of the three worlds’); Masculine, Nominative (प्रथमा/1st), Singular (एकवचन)
nṛpaḥking
nṛpaḥ:
Karta (कर्ता; apposition)
TypeNoun
Rootnṛpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा/1st), Singular (एकवचन)