Shloka 196
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
तमागस्कारिणं पूर्वं पौलस्त्यं मनुजर्षभः / सीतायाः पदमन्विच्छन्निजघान महायशाः
Transliteration
tamāgaskāriṇaṃ pūrvaṃ paulastyaṃ manujarṣabhaḥ / sītāyāḥ padamanvicchannijaghāna mahāyaśāḥ
Translation
そのとき大いなる名声をもつ人中の雄ラーマは、シーターの足跡を追い求めつつ、まず罪深きパウラースティヤを討ち倒した。
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; सर्वनाम
आगः-कारिणम्sin-committing (one)
आगः-कारिणम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootआगस् (प्रातिपदिक) + कारिन् (कृदन्त-प्रातिपदिक, √कृ)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (आगसः कारिन् = sin-doer)
पूर्वम्formerly/earlier
पूर्वम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
पौलस्त्यम्Paulastya (Rāvaṇa)
पौलस्त्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपौलस्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेष्य-नाम
मनुज-ऋषभःbull among men
मनुज-ऋषभः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमनुज (प्रातिपदिक) + ऋषभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मनुजानाम् ऋषभः)
सीतायाःof Sītā
सीतायाः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसीता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन
पदम्trace/footprint
पदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अन्विच्छन्seeking
अन्विच्छन्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootअनु-√इष्/इच्छ् (धातु)
Formवर्तमान कृदन्त (शतृ), परस्मैपदी; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रियाविशेषण-भावे (while seeking)
निजघानstruck down/killed
निजघान:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-√हन् (धातु)
Formलिट् (परिपूर्णभूत/Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
महायशाःgreatly renowned
महायशाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहायशस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (महच्च तत् यशः यस्य)