Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 147
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
बर्हिकेतुः सुकेतुश्च तथा धर्मरथश्च यः / शूरः पञ्चजनश्चैव तस्य वंशकराः प्रभोः
Transliteration
barhiketuḥ suketuśca tathā dharmarathaśca yaḥ / śūraḥ pañcajanaścaiva tasya vaṃśakarāḥ prabhoḥ
Translation
バルヒケートゥ、スケートゥ、ダルマラタ、そして勇者パンチャジャナが、その主の家系を継ぐ者たちであった。
Word by Word
बर्हिकेतुःBarhiketu (proper name)
बर्हिकेतुः:
कर्ता (Karta/Subject; name in list)
TypeNoun
Rootबर्हि + केतु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
सुकेतुःSuketu (proper name)
सुकेतुः:
कर्ता (Karta/Subject; name in list)
TypeNoun
Rootसु + केतु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
तथाlikewise, also
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारवाचक-अव्यय (also/likewise)
धर्मरथःDharmaratha (proper name)
धर्मरथः:
कर्ता (Karta/Subject; name in list)
TypeNoun
Rootधर्म + रथ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
यःwho
यः:
कर्ता (Karta/Subject; appositional)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
शूरःŚūra (proper name)
शूरः:
कर्ता (Karta/Subject; name/epithet in list)
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
पञ्चजनःPañcajana (proper name)
पञ्चजनः:
कर्ता (Karta/Subject; name in list)
TypeNoun
Rootपञ्च + जन (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
वंशकराःfounders/continuers of the lineage
वंशकराः:
कर्ता (Karta/Subject; predicate nominative)
TypeNoun
Rootवंश + कर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
प्रभोःof the lord/master
प्रभोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)