Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 114

Gāndharva-lakṣaṇa

Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga

Devanagari script

विश्वामित्रप्रसादेन त्रिशङ्कुर्दिविराजते / देवैः सार्द्धं महातेजानुग्रहात्तस्य धीमतः

Transliteration

viśvāmitraprasādena triśaṅkurdivirājate / devaiḥ sārddhaṃ mahātejānugrahāttasya dhīmataḥ

Translation

ヴィシュヴァーミトラの恩寵により、トリシャンクは神々とともに天界で輝く。あの大いなる光威をもつ賢者の加護によって。

Word by Word

• viśvāmitra-prasādena: by the favor of Viśvāmitra
• viśvāmitra-prasādena: Karaṇa/Hetu (करण/हेतु)
• Type: Noun
• Root: viśvāmitraprasāda (प्रातिपदिक; viśvāmitra + prasāda)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन); समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः: viśvāmitrasya prasādaḥ

• triśaṅkuḥ: Triśaṅku
• triśaṅkuḥ: Kartā (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: triśaṅku (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

• divi: in heaven
• divi: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: div (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)

• rājate: shines/reigns
• rājate: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √rāj (धातु)
• Form: Present (लट्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); ātmanepada

• devaiḥ: with the gods
• devaiḥ: Sahakāraka (सहकारक; सह)
• Type: Noun
• Root: deva (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)

• sārddham: together with
• sārddham: Sahārtha-dyotaka (सहार्थद्योतक)
• Type: Indeclinable
• Root: sārddham (अव्यय)
• Form: Prepositional adverb/particle (सह-अर्थक अव्यय) governing instrumental

• mahā-tejaḥ-anugrahāt: from the grace of the great-splendored one
• mahā-tejaḥ-anugrahāt: Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
• Type: Noun
• Root: mahātejānugraha (प्रातिपदिक; mahātejas + anugraha)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Ablative (5th/पञ्चमी), Singular (एकवचन); समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः: mahātejasaḥ anugrahaḥ

• tasya: of him
• tasya: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)

• dhīmataḥ: of the wise one
• dhīmataḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: dhīmat (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन); qualifying tasya