Shloka 5
Dānavavaṃśa-pradhāna-nāmāvalī
Catalogue of Prominent Sons of Danu
Devanagari script
अयोमुखस्तु मघवान्कपिलो वामनो मयः / मरीचिरसिपाश्चैव महा मायो ऽशिरा भृशी
Transliteration
ayomukhastu maghavānkapilo vāmano mayaḥ / marīcirasipāścaiva mahā māyo 'śirā bhṛśī
Translation
アヨームカ、マガヴァーン、カピラ、ヴァーマナ、マヤ；さらにマリーチ、ラシパ、マハー・マーヤ、アシラー、ブリシー。
Word by Word
अयो-मुखःAyomukha
अयो-मुखः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअयस्/अयो (प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; तत्पुरुष-समास, नाम
तुand/then
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वय-अव्यय (particle: but/and then)
मघवान्Maghavān
मघवान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; नाम
कपिलःKapila
कपिलः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकपिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; नाम
वामनःVāmana
वामनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवामन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; नाम
मयःMaya
मयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; नाम
मरीचि-रसि-पाःMarīci, Rasi, and Pā (names)
मरीचि-रसि-पाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमरीचि (प्रातिपदिक) + रसि (प्रातिपदिक) + पा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन; समासः द्वन्द्व (enumerative) — नामसमूहः (list of names)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय
महाgreat
महा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; विशेषण (qualifier)
मायःMāya
मायः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमाय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; नाम
अशिराःAśirā
अशिराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअशिरस्/अशिरा (प्रातिपदिक; a- + शिरस्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; नाम (lit. headless)
भृशीBhṛśī
भृशी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभृशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; नाम