Shloka 3
Dānavavaṃśa-pradhāna-nāmāvalī
Catalogue of Prominent Sons of Danu
Devanagari script
महाबलास्ते जवना ब्रह्मिष्ठा ये च साग्नयः / कीर्त्यमानान्मया सर्वान्प्राधान्येन निबोधत
Transliteration
mahābalāste javanā brahmiṣṭhā ye ca sāgnayaḥ / kīrtyamānānmayā sarvānprādhānyena nibodhata
Translation
そのヤヴァナたちは大いなる力を備え、ブラフマンに帰依し、祭火を伴っていた。わたしが讃えて名を挙げる者たちを、まず心して聞け。
Word by Word
महाबलाःvery strong
महाबलाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन; समासः कर्मधारय—‘महद् बलं येषाम्/महाबलाः’
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन
जवनाःthe Javana-s
जवनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजवन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन; जातिवाचक (tribal name)
ब्रह्मिष्ठाःmost devoted to Brahman/very pious
ब्रह्मिष्ठाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootब्रह्मिष्ठ (प्रातिपदिक; ब्रह्मन् + इष्ठ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन; अतिशयार्थक-इष्ठ (superlative)
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative pronoun)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
साग्नयःwith fire (fire-bearing)
साग्नयः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootस + अग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन; उपसर्गसदृश-पूर्वपद ‘स-’ (with)
कीर्त्यमानान्being recounted
कीर्त्यमानान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootकीर्त्यमान (कृदन्त; √कीर्त्/√कीर् धातु, कर्मणि वर्तमान कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन; कर्मणि वर्तमान कृदन्त (being mentioned/praised)
मयाby me
मया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (Instr./3rd), एकवचन
सर्वान्all (of them)
सर्वान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Acc.), बहुवचन
प्राधान्येनby priority/primarily
प्राधान्येन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootप्राधान्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instr.), एकवचन; भाववाचक (abstract noun)
निबोधतknow/understand
निबोधत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√बुध् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन; उपसर्ग ‘नि-’