Shloka 10
Dānavavaṃśa-pradhāna-nāmāvalī
Catalogue of Prominent Sons of Danu
Devanagari script
जम्भो गगनमूर्द्धा चकुंभमानो महोदकः / प्रमदो ऽद्मश्च कुपथो ह्यश्वग्रीवश्च वीर्यवान्
Transliteration
jambho gaganamūrddhā cakuṃbhamāno mahodakaḥ / pramado 'dmaśca kupatho hyaśvagrīvaśca vīryavān
Translation
ジャンバ、ガガナムールッダー、クンバマーナ、マホーダカ、プラマダ、アドマ、クパタ、そして勇力あるアシュヴァグリーヴァ——これらはアスラであった。
Word by Word
jambhaḥJambha (name)
jambhaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootjambha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
gaganamūrdhāGaganamūrdhā (sky-headed; name)
gaganamūrdhā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootgagana (प्रातिपदिक) + mūrdhan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषसमासः (गगनस्य मूर्धा/गगनमूर्धा)
cakuṃbhamānaḥKumbhamāna (name)
cakuṃbhamānaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootca (अव्यय) + kumbhamāna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; पाठे 'चकुंभमानो' इति—'ca' + 'kumbhamānaḥ' (विशेषनाम)
mahodakaḥMahodaka (great-water; name)
mahodakaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + udaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयसमासः (महद् उदकम्/महान् उदकः)
pramadaḥPramada (name)
pramadaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpramada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
admaḥAdma (name)
admaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootadma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (विशेषनाम; रूपदुर्लभम्)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
kupathaḥKupatha (bad-path; name)
kupathaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootku (प्रातिपदिक/उपसर्गवत्) + patha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयसमासः (कुत्सितः पथः/कुपथः)
hiindeed/also
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात-अव्यय (particle; often emphatic)
aśvagrīvaḥAśvagrīva (horse-necked; name)
aśvagrīvaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootaśva (प्रातिपदिक) + grīva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयसमासः (अश्वस्येव ग्रीवा यस्य/अश्वग्रीवः)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
vīryavānVīryavān (possessing valor; name)
vīryavān:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvīrya (प्रातिपदिक) + -vant (प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वन्त-प्रत्ययान्त (possessive adjective used as name)