Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 14
Jamadagni-Āśrama-Ākramaṇa (Attack on Jamadagni’s Hermitage) / जमदग्न्याश्रमाक्रमणम्
Devanagari script
ततस्तपोधना ये ऽन्ये तत्त पोवनवासिनः / समेत्याश्वासयामासुस्तुल्यदुःखाः सुतान्मुने
Transliteration
tatastapodhanā ye 'nye tatta povanavāsinaḥ / sametyāśvāsayāmāsustulyaduḥkhāḥ sutānmune
Translation
そのとき、苦行の功徳に富み清浄なる森に住む他の聖仙たちが集い来て、同じ悲しみに沈むその子らを、聖者よ、慰めた。
Word by Word
ततःthen; thereafter
ततः:
Hetu/Apādāna-arthaka (अपादानार्थक)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (indeclinable); तस्मात्-अर्थे (ablatival sense)
तपोधनाःascetics; those rich in austerity
तपोधनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतपोधन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः तपः+धन (षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः) ‘whose wealth is austerity’
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
अन्येother
अन्ये:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
पवनवासिनःdwellers in the forest/wind-swept place
पवनवासिनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपवन+वासिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः पवने वासिनः (सप्तमी-तत्पुरुष)
समेत्यhaving assembled; having come
समेत्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसम्+इ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund) अव्यय; ‘having come together’
आश्वासयामासुःthey consoled
आश्वासयामासुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ+श्वस् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; णिच्-प्रयोग (causative) ‘caused to be comforted’
तुल्यदुःखाःsharing the same grief
तुल्यदुःखाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतुल्य+दुःख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय-समासः ‘equal in sorrow’
सुतान्sons
सुतान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
मुनेO sage
मुने:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन