Shloka 8
Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma
Bhārgava-Charita
Devanagari script
मैथिलं मुद्गरेणैव शक्त्या च निषधाधिपम् / मागधञ्चरणाघातैरस्त्रजालेन सैनिकान्
Transliteration
maithilaṃ mudgareṇaiva śaktyā ca niṣadhādhipam / māgadhañcaraṇāghātairastrajālena sainikān
Translation
彼はミティラーの者を棍棒で、ニシャダの主をシャクティ槍で、マガダを足蹴で打ち倒し、兵らを武器の網で薙ぎ払った。
Word by Word
मैथिलम्the Maithila (king/person of Mithilā)
मैथिलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमैथिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; proper noun/adjectival noun
मुद्गरेणwith a mace
मुद्गरेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमुद्गर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
एवindeed/only
एव:
Sambandha/Modifier (सम्बन्ध/विशेषण-भाव)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle), emphasis
शक्त्याwith a spear/javelin
शक्त्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
निषधाधिपम्the lord of Niṣadha
निषधाधिपम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनिषध + अधिप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (निषधानाम् अधिपः)
मागधान्the Magadhas (men of Magadha)
मागधान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमागध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन
चरणाघातैःby blows of the feet
चरणाघातैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootचरण + आघात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (चरणस्य आघातः)
अस्त्रजालेनwith a net/volley of weapons
अस्त्रजालेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअस्त्र + जाल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अस्त्राणां जालम्)
सैनिकान्soldiers
सैनिकान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसैनिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन