Shloka 18
Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma
Bhārgava-Charita
Devanagari script
दृष्ट्वा विनिहतां तेन रामेण सुमहात्मना / आजगाम महावीर्यः सुचन्द्रः सूर्यवंशजः
Transliteration
dṛṣṭvā vinihatāṃ tena rāmeṇa sumahātmanā / ājagāma mahāvīryaḥ sucandraḥ sūryavaṃśajaḥ
Translation
その者が大いなる魂のラーマによって討たれたのを見て、太陽王家の勇猛なるスチャンドラがそこへ来た。
Word by Word
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund/Absolutive), पूर्वकालिक क्रिया; धातु: दृश्
विनिहताम्slain
विनिहताम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवि-नि-हन् (धातु)
Formकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त (Past Passive Participle); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
तेनby him
तेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन
रामेणby Rama
रामेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन
सुमहात्मनाby the very great-souled (one)
सुमहात्मना:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootसु-महात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; समास: सु + महात्मन् (विशेषण-समास)
आजगामcame
आजगाम:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
महावीर्यःof great valor
महावीर्यः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहावीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; समास: महत् + वीर्य
सुचन्द्रःSuchandra
सुचन्द्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुचन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; समास: सु + चन्द्र (नाम)
सूर्यवंशजःborn in the Solar dynasty
सूर्यवंशजः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसूर्य-वंश-ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; समास: सूर्यवंशस्य जातः (षष्ठी-तत्पुरुष)