Shloka 14

Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma

Bhārgava-Charita

Devanagari script

कुशलं भार्गवेन्द्रस्य याचमानो हरिं मुनिः / एतस्मिन्नेव काले तु रामः शस्त्रास्त्रकोविदः

Transliteration

kuśalaṃ bhārgavendrasya yācamāno hariṃ muniḥ / etasminneva kāle tu rāmaḥ śastrāstrakovidaḥ

Translation

聖仙はハリに祈りつつ、バールガヴェーンドラの安否を尋ねた。まさにその時、武器とアストラに通じたラーマがそこにいた。

Word by Word

• kuśalam: welfare
• kuśalam: Karma (कर्म/object)
• Type: Noun
• Root: kuśala (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन; ‘welfare’

• bhārgava-indrasya: of the chief Bhārgava (Paraśurāma)
• bhārgava-indrasya: Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
• Type: Noun
• Root: bhārgava + indra (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive/6th), पुल्लिङ्ग, एकवचन; तत्पुरुष-समास: भार्गवेषु इन्द्रः

• yācamānaḥ: asking
• yācamānaḥ: Karta (कर्ता/agent, participial)
• Type: Verb
• Root: yāc (याच् धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘asking/begging’

• harim: Hari
• harim: Karma (कर्म/object)
• Type: Noun
• Root: hari (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन

• muniḥ: the sage
• muniḥ: Karta (कर्ता/subject)
• Type: Noun
• Root: muni (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन

• etasmin: in this
• etasmin: Adhikarana (अधिकरण/location/time)
• Type: Noun
• Root: etad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन

• eva: just/indeed
• eva: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्यय (restrictive particle)

• kāle: at the time
• kāle: Adhikarana (अधिकरण/time)
• Type: Noun
• Root: kāla (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन

• tu: but/and then
• tu: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: विरोध/अन्वयार्थक-अव्यय (contrastive particle)

• rāmaḥ: Rama
• rāmaḥ: Karta (कर्ता/subject)
• Type: Noun
• Root: rāma (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन

• śastra-astra-kovidaḥ: skilled in weapons and missiles
• śastra-astra-kovidaḥ: Karta-anvaya (कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: śastra + astra + kovida (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (viṣaya/locative sense): शस्त्रेषु अस्त्रेषु च कोविदः; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘rāmaḥ’ इत्यस्य विशेषणम्