Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 59
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
शस्त्रास्त्रग्राममखिलं प्रहृष्टः संबभूव ह / नमस्कृत्य शिवं शान्तं दुर्गां स्कन्दं गणेश्वरम्
Transliteration
śastrāstragrāmamakhilaṃ prahṛṣṭaḥ saṃbabhūva ha / namaskṛtya śivaṃ śāntaṃ durgāṃ skandaṃ gaṇeśvaram
Translation
あらゆる武器と神兵の群れを得て、彼は大いに歓喜した。そして寂静なるシヴァ、ドゥルガー、スカンダ、ガネーシュヴァラに礼拝した。
Word by Word
śastrāstragrāmamthe entire collection of weapons and missiles
śastrāstragrāmam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśastra + astra + grāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular); समाहारार्थक-तत्पुरुष (collection of weapons and missiles)
akhilamall; entire
akhilam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootakhila (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular); (ग्रामम्) विशेषण
prahṛṣṭaḥdelighted; thrilled
prahṛṣṭaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootpra + hṛṣ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle), पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (singular)
saṃbabhūvabecame; came to be
saṃbabhūva:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद; उपसर्ग: सम् (saṃ-)
haindeed; (narrative)
ha:
Vākyārtha-dyotaka (वाक्यार्थद्योतक)
TypeIndeclinable
Rootha (अव्यय)
Formअव्यय; स्मरण/वृत्तान्तसूचक (narrative particle)
namaskṛtyahaving bowed/saluted
namaskṛtya:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootnamas + kṛ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वकालिक क्रिया; ‘नमस्’ उपपद-समासपूर्वक (having made salutation)
śivamŚiva
śivam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
śāntampeaceful; tranquil
śāntam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśānta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular); (शिवम्) विशेषण
durgāmDurgā
durgām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdurgā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
skandamSkanda (Kārttikeya)
skandam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootskanda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
gaṇeśvaramGaṇeśvara (Gaṇeśa)
gaṇeśvaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgaṇa + īśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular); षष्ठी-तत्पुरुष (lord of the gaṇas)