Shloka 5
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
वसंति यत्र योगीन्द्राः सिद्धाः पाशुपताः शुभाः / कोटिकल्पतपः पुण्याः शान्ता निर्मत्सरा जनाः
Transliteration
vasaṃti yatra yogīndrāḥ siddhāḥ pāśupatāḥ śubhāḥ / koṭikalpatapaḥ puṇyāḥ śāntā nirmatsarā janāḥ
Translation
そこにはヨーギーの王たる者、シッダたち、吉祥なるパーシュパタの行者が住まう。幾千万カルパの苦行の功徳を備え、静謐で嫉みなき人々である。
Word by Word
वसन्तिthey dwell
वसन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय; सम्बन्धबोधक-स्थानवाचक (relative adverb of place)
योगीन्द्राःlords among yogins
योगीन्द्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयोगिन् + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), बहुवचन (plural); षष्ठी-तत्पुरुषः (योगिनाम् इन्द्राः)
सिद्धाःthe perfected ones
सिद्धाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसिद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), बहुवचन (plural)
पाशुपताःPāśupatas (followers of Paśupati/Śiva)
पाशुपताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपाशुपत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), बहुवचन (plural)
शुभाःauspicious, good
शुभाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), बहुवचन (plural); विशेषण (qualifier)
कोटि-कल्प-तपः-पुण्याःmeritorious through austerities for crores of kalpas
कोटि-कल्प-तपः-पुण्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकोटि + कल्प + तपस् + पुण्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), बहुवचन (plural); बहुपद-तत्पुरुषः (कोटिकल्पानां तपसां पुण्याः/तपःपुण्याः)
शान्ताःpeaceful
शान्ताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), बहुवचन (plural); विशेषण
निर्मत्सराःfree from envy
निर्मत्सराः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिः + मत्सर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), बहुवचन (plural); नञ्/निः-तत्पुरुषः (मत्सररहिताः)
जनाःpeople
जनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), बहुवचन (plural)