Shloka 17
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
स तदाज्ञामनुप्राप्य विवेशान्तः पुरं मुदा / तत्रातिरम्यां सिद्धौघैः समाकीर्णां सभां द्विजः
Transliteration
sa tadājñāmanuprāpya viveśāntaḥ puraṃ mudā / tatrātiramyāṃ siddhaughaiḥ samākīrṇāṃ sabhāṃ dvijaḥ
Translation
その許しを得ると、バラモンは喜びのうちに内城へ入った。そこには、シッダたちの群れで満ちた、きわめて麗しい सभाがあった。
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
तत्-आज्ञाम्that command
तत्-आज्ञाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम) + आज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषार्थे (तस्य आज्ञा)
अनुप्राप्यhaving obtained/received
अनुप्राप्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootअनु + प्र + आप् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund), धातु: आप्, उपसर्ग: अनु+प्र
विवेशentered
विवेश:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + विश् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; धातु: विश्, उपसर्ग: वि
अन्तःinside
अन्तः:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (अव्यय/उपसर्गसदृश)
Formअव्यय; देशवाचक अव्यय (inside/within)
पुरम्the city/fortress
पुरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
मुदाwith joy
मुदा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमुद्/मुदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन (भावे: ‘with joy’)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (there)
अति-रम्याम्exceedingly beautiful
अति-रम्याम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय) + रम्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; विशेषण (to सभाम्)
सिद्ध-ओघैःby hosts of Siddhas
सिद्ध-ओघैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसिद्ध (प्रातिपदिक) + ओघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सिद्धानाम् ओघाः)
समाकीर्णाम्filled/crowded
समाकीर्णाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम् + आ + कृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past participle), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; धातु: कृ (आकीर्ण = filled), उपसर्ग: सम्+आ; विशेषण (to सभाम्)
सभाम्assembly hall
सभाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
द्विजःthe brāhmaṇa (twice-born)
द्विजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; जातिवाचक