Shloka 31
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
पुरूरवो मार्द्रवसो रोचमानश्च ते दश / धर्मपुत्राः सुरा एते विश्वायां जज्ञिरे शुभाः
Transliteration
purūravo mārdravaso rocamānaśca te daśa / dharmaputrāḥ surā ete viśvāyāṃ jajñire śubhāḥ
Translation
プルーラヴァ、マールドラヴァサ、ローチャマーナら十柱の吉祥なる神々は、ダルマの子としてヴィシュヴァよりこの世に生まれた。
Word by Word
purūravaḥPurūravas
purūravaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpurūravas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
mārdravasaḥMārdravasa
mārdravasaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmārdravasa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
rocamānaḥshining
rocamānaḥ:
Karta-anvaya (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Root√ruc (रुच् धातु) + शतृ (वर्तमान कृदन्त)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
daśaten
daśa:
Karta-anvaya (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootdaśan (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; (लिङ्गानपेक्ष/पुंलिङ्गान्वय) विशेषण
dharma-putrāḥsons of Dharma
dharma-putrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक) + putra (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative) ‘धर्मस्य पुत्राः’; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
surāḥgods
surāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
etethese
ete:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
viśvāyāmin Viśvā
viśvāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootviśvā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
jajñirewere born
jajñire:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (जन् धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद
śubhāḥauspicious
śubhāḥ:
Karta-anvaya (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootśubha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण