Brahma Purana — The Two Vedic Paths: Karma, Knowledge, and the Inner Self (Adhyatma), Shloka 63
Devanagari script
अभिमानो मृषावादो लोभो मोहस् तथाक्षमा लिङ्गानि रजसस् तानि वर्तन्ते हेतुतत्त्वतः //
Translation
この偈（第63）は賢者が心して受け取り、プラーナに宿る真実義を悟るべきである。
Word by Word
abhimānaḥpride
abhimānaḥ:
Karta (कर्ता) / item in list
TypeNoun
Rootabhimāna (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Nominative (1), Singular
mṛṣā-vādaḥfalse speech/lying
mṛṣā-vādaḥ:
Karta (कर्ता) / item in list
TypeNoun
Rootmṛṣā (अव्यय/प्रातिपदिक) + vāda (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Nominative (1), Singular; तत्पुरुषः (मृषा एव वादः / मृषायाः वादः)
lobhaḥgreed
lobhaḥ:
Karta (कर्ता) / item in list
TypeNoun
Rootlobha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Nominative (1), Singular
mohaḥdelusion
mohaḥ:
Karta (कर्ता) / item in list
TypeNoun
Rootmoha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Nominative (1), Singular
tathāand also
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb/particle (निपात) meaning 'also/likewise'
akṣamāintolerance/impatience
akṣamā:
Karta (कर्ता) / item in list
TypeNoun
Roota-kṣamā (प्रातिपदिक; negated)
FormStrīliṅga, Nominative (1), Singular
liṅgānisigns/marks
liṅgāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootliṅga (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Nominative (1), Plural
rajasaḥof rajas (passion)
rajasaḥ:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootrajas (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Genitive (6), Singular
tānithose
tāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Nominative/Accusative (1/2), Plural; refers to liṅgāni
vartanteoccur/are present
vartante:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vṛt (वृत्)
FormLaṭ (present), Prathama-puruṣa (3rd), Bahu-vacana (plural); ātmanepada
hetu-tattvataḥaccording to causal reality
hetu-tattvataḥ:
Hetu/Prakāra (हेतु/प्रकार)
TypeIndeclinable
Roothetu (प्रातिपदिक) + tattva (प्रातिपदिक) + -tas (तस्-प्रत्यय, अव्यय)
FormAdverbial ablatival formation in -tas; sense: 'in terms of/according to the causal principle'
Speaker
Not specified in the provided excerpt.