Brahma Purana — The Naimittika and Prākṛta Dissolutions: Cosmic Absorption into Viṣṇu, Shloka 5
Devanagari script
जनलोकगतैः सिद्धैः सनकाद्यैर् अभिष्टुतः ब्रह्मलोकगतैश् चैव चिन्त्यमानो मुमुक्षुभिः //
Translation
詩節「5」はサンスクリット原文がありません。正確な翻訳のため、原文全文をご提供ください。
Word by Word
janalokagataiḥby those dwelling in Janaloka
janalokagataiḥ:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootjana-loka + gata (कृदन्त; √gam धातु)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), बहुवचन; भूतकृदन्त ‘गत’ = gone/located; समासः—तत्पुरुषः (‘जनलोकं गत’ = those who have gone to Janaloka)
siddhaiḥby the Siddhas
siddhaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootsiddha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
sanakādyaiḥby Sanaka and others
sanakādyaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootsanaka + ādi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (‘सनकः आदिः येषाम्’ = Sanaka and others)
abhiṣṭutaḥpraised
abhiṣṭutaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootabhi-√stu (स्तु धातु) + ta (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त (past passive participle) ‘अभिष्टुत’ = praised
brahmalokagataiḥby those dwelling in Brahmaloka
brahmalokagataiḥ:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootbrahma-loka + gata (कृदन्त; √gam धातु)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; भूतकृदन्त; समासः—तत्पुरुषः (‘ब्रह्मलोकं गत’ = those in Brahmaloka)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक (conjunction)
evaindeed/also
eva:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis/indeed)
cintyamānaḥbeing meditated upon
cintyamānaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√cint (चिन्त् धातु) + yamāna (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; वर्तमानकृदन्त कर्मणि (present passive participle) ‘चिन्त्यमान’ = being contemplated
mumukṣubhiḥby seekers of liberation
mumukṣubhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootmumukṣu (प्रातिपदिक; desiderative agent noun from √muc)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; ‘मोक्षं इच्छन्ति’ = seekers of liberation
Speaker
Vyāsa narrating