Brahma Purana — The Naimittika and Prākṛta Dissolutions: Cosmic Absorption into Viṣṇu, Shloka 43
Devanagari script
निवृत्तैर् योगमार्गैश् च विष्णुर् मुक्तिफलप्रदः ह्रस्वदीर्घप्लुतैर् यत् तु किंचिद् वस्त्व् अभिधीयते //
Translation
この偈（第43）は段を結び、ダルマを尊び徳を守ることを読者に諭す。
Word by Word
nivṛttaiḥwithdrawn / renunciatory
nivṛttaiḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootni-vṛtta (नि + वृत्त) (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural), भूतकृदन्त (past participle)
yogamārgaiḥby paths of yoga
yogamārgaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyoga-mārga (योग + मार्ग) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
viṣṇuḥViṣṇu
viṣṇuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
muktiphalapradaḥgiver of the fruit of liberation
muktiphalapradaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmukti-phala-prada (मुक्ति + फल + प्रद) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
hrasvashort (vowel)
hrasva:
Karana (करण)
TypeNoun
Roothrasva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural) (as member in compound)
dīrghalong (vowel)
dīrgha:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootdīrgha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural) (as member in compound)
plutaiḥprolated (vowel)
plutaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootpluta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural)
yatwhatever / that which
yat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (Singular), सम्बन्धक (relative pronoun)
tubut / indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषे (but/indeed)
kiṃcitsomething
kiṃcit:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkim (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (Singular), अनिश्चितार्थ (indefinite: something)
vastuthing / entity
vastu:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvastu (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (Singular)
abhidhīyateis expressed / is denoted
abhidhīyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootabhi-dhā (अभि + धा) (धातु)
Formलट् (Present), कर्मणि प्रयोग (Passive), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
Speaker
Not specified in the excerpt.
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.