Brahma Purana — Shiva Proclaims the Supreme Path: Devotion to Vasudeva and the Yadu Lineage, Shloka 66

Devanagari script

यो रामः स हृषीकेशो ऽच्युतः सर्वधराधरः ताव् उभौ पुरुषव्याघ्रौ दिव्यौ दिव्यपराक्रमौ //

Translation

ここには「66」という番号のみが示され、翻訳すべき梵文本文が提示されていません。

Word by Word

• yaḥ: who
• yaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: yad (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (pronoun), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• rāmaḥ: Rama
• rāmaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: rāma (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• saḥ: he
• saḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: tad (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (pronoun), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• hṛṣīkeśaḥ: Hṛṣīkeśa (Lord of the senses)
• hṛṣīkeśaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: hṛṣīka + īśa (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): हृषीकाणां ईशः

• acyutaḥ: Acyuta (the infallible)
• acyutaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: a-cyuta (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• sarva-dharā-dharaḥ: supporter of all the earths
• sarva-dharā-dharaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: sarva + dharā + dhara (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: सर्वासां धराणां धरः (supporter of all earths)

• tau: those two
• tau: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: tad (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (pronoun), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन

• ubhau: both
• ubhau: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: ubha (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; विशेषण (qualifier)

• puruṣa-vyāghrau: tigers among men
• puruṣa-vyāghrau: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: puruṣa + vyāghra (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: पुरुषाणां व्याघ्रौ (tigers among men)

• divyau: divine
• divyau: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: divya (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; विशेषण

• divya-parākramau: of divine prowess
• divya-parākramau: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: divya + parākrama (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; कर्मधारय: दिव्यः पराक्रमः यस्य (divine in valor)

Speaker

• Same speaker; doctrinal identification of ‘Rāma’ with Viṣṇu-epithets; paired with his brother.