Brahma Purana — Shiva Proclaims the Supreme Path: Devotion to Vasudeva and the Yadu Lineage, Shloka 51

Devanagari script

धर्मविद्भिः स देवेशो नमस्कार्यः सदाच्युतः धर्म एव सदा हि स्याद् अस्मिन्न् अभ्यर्चिते विभौ //

Translation

これは『ブラフマ・プラーナ』第226章第51偈の聖なる句であり、古来の教えとして尊ばれる。

Word by Word

• dharmavidbhiḥ: by the knowers of dharma
• dharmavidbhiḥ: Karana (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: dharma-vid (प्रातिपदिक; धर्म + विद्)
• Form: Masculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन); तत्पुरुष-समासः (धर्मं वेत्ति इति)

• saḥ: he
• saḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

• deva-īśaḥ: Lord of the gods
• deva-īśaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: deva + īśa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; तत्पुरुष-समासः (देवानाम् ईशः)

• namas-kāryaḥ: worthy of salutation
• namas-kāryaḥ: Vidheyavisheshana (विधेय-विशेषण/Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: namas + kārya (प्रातिपदिक; कृ-धातु से कार्य)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; तत्पुरुष-समासः (नमः कार्यं यस्मै)

• sadā: always
• sadā: Kriyavisheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: sadā (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: Adverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)

• acyutaḥ: Acyuta (the infallible one)
• acyutaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: acyuta (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; विशेष्य-नाम (विष्णोः)

• dharmaḥ: dharma
• dharmaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: dharma (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular

• eva: indeed/only
• eva: Sambandha/Emphasis (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Particle (निपात/अव्यय), emphasis

• sadā: always
• sadā: Kriyavisheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: sadā (अव्यय)
• Form: Adverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)

• hi: for/indeed
• hi: Sambandha/Emphasis (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: hi (अव्यय)
• Form: Particle (निपात), causal/emphatic

• syāt: would be/should be
• syāt: Kriya (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: as (अस्-धातु)
• Form: Potential/Optative (विधिलिङ्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)

• asmin: in this (one)
• asmin: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: idam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; deictic pronoun

• abhyarcite: when (he is) worshipped
• abhyarcite: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Locative absolute-like qualifier)
• Type: Verb
• Root: abhi-arc (अभ्यर्च्-धातु)
• Form: Past Passive Participle (क्त/कर्मणि), Locative (7th/सप्तमी), Singular; Masculine/Neuter agreeing with vibhau

• vibhau: in the mighty Lord
• vibhau: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: vibhu (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular

Speaker

• Not specified in the provided excerpt (didactic voice continuing).