Brahma Purana — Shiva Proclaims the Supreme Path: Devotion to Vasudeva and the Yadu Lineage, Shloka 48
Devanagari script
पितामहो वासुदेव इति वित्त तपोधनाः स यस्य पुण्डरीकाक्षः प्रीतियुक्तो भविष्यति //
Translation
偈（226.48）はサンスクリット原文が未提示のため、原典を尊重した正確な翻訳を提供できません。
Word by Word
pitāmahaḥPitāmaha (Brahmā)
pitāmahaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpitāmaha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
vāsudevaḥVāsudeva
vāsudevaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvāsudeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; समानाधिकरण (apposition)
itithus
iti:
Vākyārtha-sūcaka (वाक्यार्थसूचक)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरण/वाक्यसमाप्ति-अव्यय (quotative particle)
vittaknow (it) / be aware
vitta:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvid (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) used as imperative sense; मध्यमपुरुषार्थे (understood: ‘know’), एकवचन/बहुवचन-सम्बोधनानुसार
tapodhanāḥO ascetics (whose wealth is austerity)
tapodhanāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक) + dhana (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (षष्ठी/कर्मधारय-भाव: ‘tapas as wealth’); पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; सम्बोधनार्थे (vocative sense)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
yasyawhose
yasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
puṇḍarīka-akṣaḥthe lotus-eyed one
puṇḍarīka-akṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpuṇḍarīka (प्रातिपदिक) + akṣa (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (कर्मधारय/षष्ठीभाव: ‘lotus-eyed’); पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
prīti-yuktaḥendowed with affection
prīti-yuktaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootprīti (प्रातिपदिक) + yukta (कृदन्त, युज्-धातु)
Formतत्पुरुषसमास; पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विशेषण
bhaviṣyatiwill be
bhaviṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
Speaker
Purāṇic narrator/prophetic voice addressing ascetic brāhmaṇas (tapodhanāḥ).