Brahma Purana — Shiva Proclaims the Supreme Path: Devotion to Vasudeva and the Yadu Lineage, Shloka 43

Devanagari script

सर्वपार्थिवरत्नाढ्यो भविष्यति स वीर्यवान् पृथिव्याम् अप्रतिहतो वीर्येणापि भविष्यति //

Translation

この偈（43）はダルマと、古来の規範にかなう正しい実践を想起させる。

Word by Word

• sarva-pārthiva-ratna-āḍhyaḥ: abounding in all royal jewels
• sarva-pārthiva-ratna-āḍhyaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sarva + pārthiva + ratna + āḍhya (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular; बहुपद-तत्पुरुष—‘rich in all royal jewels’ (आढ्य = wealthy/abounding)

• bhaviṣyati: will be
• bhaviṣyati: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: bhū (धातु)
• Form: Luṭ (लृट्), 3rd Person, Singular, Parasmaipada

• saḥ: he
• saḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular

• vīryavān: powerful/valiant
• vīryavān: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: vīrya + vat (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular; possessive adjective (मतुप्/वत्)

• pṛthivyām: on earth
• pṛthivyām: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: pṛthivī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Locative (7th/सप्तमी), Singular

• apratihataḥ: unhindered
• apratihataḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: a- + pratihata (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular; negative prefix a- + past participle (क्त) from prati-√han ‘to strike/obstruct’ → ‘unobstructed/unhindered’

• vīryeṇa: by (his) strength
• vīryeṇa: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: vīrya (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular

• api: also/even
• api: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: Particle (निपात), additive/emphatic

• bhaviṣyati: will be
• bhaviṣyati: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: bhū (धातु)
• Form: Luṭ (लृट्), 3rd Person, Singular, Parasmaipada

Speaker

• Purāṇic narrator/prophetic voice.