Brahma Purana — Krishna Slays the False Vasudeva and Burns Varanasi with the Sudarshana Chakra, Shloka 14

Devanagari script

तस्यापि केशवोद्योगं श्रुत्वा काशिपतिस् तदा सर्वसैन्यपरीवारपार्ष्णिग्राहम् उपाययौ //

Translation

207.14節はサンスクリット原文が提示されていないため、厳密で聖典にふさわしい翻訳を示せません。

Word by Word

• tasya: of him
• tasya: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (contextual)

• api: also
• api: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: निपात (particle), समुच्चय/अपि-अर्थ (also/even)

• keśava-udyogam: Keśava’s preparation/enterprise
• keśava-udyogam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: keśava (प्रातिपदिक) + udyoga (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative: ‘Keśava’s effort’); द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन, पुंलिङ्ग

• śrutvā: having heard
• śrutvā: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: śru (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), ‘having heard’

• kāśi-patiḥ: the lord of Kāśī
• kāśi-patiḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kāśī (प्रातिपदिक) + pati (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (‘lord of Kāśī’); प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन, पुंलिङ्ग

• tadā: then
• tadā: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tadā (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (temporal adverb)

• sarva-sainya-parivāra-pārṣṇigrāham: (with) all his troops, retinue, and heel-guards
• sarva-sainya-parivāra-pārṣṇigrāham: Sahakāraka (सहकारक)
• Type: Noun
• Root: sarva (प्रातिपदिक) + sainya (प्रातिपदिक) + parivāra (प्रातिपदिक) + pārṣṇigrāha (प्रातिपदिक)
• Form: बहुपद-तत्पुरुष (determinative: ‘(with) all-army retinue and heel-guards’); द्वितीया, एकवचन, पुंलिङ्ग

• upāyayau: approached/went near
• upāyayau: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: upa-√i (इ धातु)
• Form: लिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

Speaker

• Narrator voice (implicit) describing mobilization