Srimad Bhagavatam — Tritiya Skandha, Shloka 19

Vidura’s Questions: How the Unchangeable Lord Relates to Māyā; Bhakti as the Remedy; Blueprint for the Coming Cosmology

Devanagari script

यत्सेवया भगवत: कूटस्थस्य मधुद्विष: । रतिरासो भवेत्तीव्र: पादयोर्व्यसनार्दन: ॥ १९ ॥

Transliteration

yat-sevayā bhagavataḥ kūṭa-sthasya madhu-dviṣaḥ rati-rāso bhavet tīvraḥ pādayor vyasanārdanaḥ

Translation

霊的師の蓮華の御足に仕えることで、不変なるバガヴァーン、マドゥ討伐者マドゥドヴィシャの御足への奉仕において、激しい愛の歓喜が生まれる。そしてその奉仕こそが物質の苦悩を打ち砕く。

Synonyms

• यत्-सेवया: by which service
• यत्-सेवया: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + सेवा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; सम्बन्ध-तत्पुरुष: ‘by which service’

• भगवतः: of the Lord
• भगवतः: Sambandha (सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• कूट-स्थस्य: of the unchanging one
• कूट-स्थस्य: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कूट (प्रातिपदिक) + स्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; कर्मधारय: ‘firm/unchanging (kūṭa-stha)’; विशेषण (of भगवतः)

• मधु-द्विषः: of Madhu’s slayer
• मधु-द्विषः: Sambandha (सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक) + द्विष् (धातु) → द्विष्/द्विष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष: ‘slayer/hater of Madhu’ (epithet of Viṣṇu)

• रति-रसः: the taste of devotion
• रति-रसः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रति (प्रातिपदिक) + रस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: ‘the relish/essence of love (devotion)’

• भवेत्: may become
• भवेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• तीव्रः: intense
• तीव्रः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तीव्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of रति-रसः)

• पादयोः: of the feet
• पादयोः: Sambandha (सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: पाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी/सप्तमी (genitive/locative), द्विवचन; here genitive: ‘of (His) feet’

• व्यसन-अर्दनः: destroyer of miseries
• व्यसन-अर्दनः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: व्यसन (प्रातिपदिक) + अर्दन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: ‘destroyer of distress’ (epithet)

Purport

The association of a bona fide spiritual master like the sage Maitreya can be of absolute help in achieving transcendental attachment for the direct service of the Lord. The Lord is the enemy of the Madhu demon, or in other words He is the enemy of the suffering of His pure devotee. The word rati-rāsaḥ is significant in this verse. Service to the Lord is rendered in different transcendental mellows (relationships): neutral, active, friendly, parental and conjugal. A living entity in the liberated position of transcendental service to the Lord becomes attracted to one of the above-mentioned mellows, and when one is engaged in transcendental loving service to the Lord, one’s service attachment in the material world is automatically vanquished. As stated in Bhagavad-gītā (2.59) , rasa-varjaṁ raso ’py asya paraṁ dṛṣṭvā nivartate.

Characters & Entities

• Bhagavān (Madhu-dviṣa)
• Vidura
• Maitreya

FAQs

What does Srimad Bhagavatam 3.7.19 say about serving the Lord’s lotus feet?

It says that by service to the Lord’s lotus feet, intense loving attachment (rati) and devotional taste (āsa/rasa) awaken, and that those feet destroy one’s distress.

Why does Vidura speak about the Lord being 'kūṭa-stha' (unchanging) in Canto 3 Chapter 7?

Vidura emphasizes that the Supreme Lord is steady and unchanging, so taking shelter through service is reliable and transformative—awakening devotion and removing suffering.

How can I apply this verse in modern life to reduce anxiety and suffering?

Adopt regular devotional service—such as prayer, hearing Bhagavatam, chanting, and acts done for the Lord—because consistent seva cultivates inner taste and steadiness that gradually dissolves distress.