Srimad Bhagavatam — Tritiya Skandha, Shloka 19
The Lord’s Supervision of Embodiment: Fetal Development, Womb-Suffering, and the Jīva’s Prayer (Garbha-stuti) — and the Trap of Māyā
पश्यत्ययं धिषणया ननु सप्तवध्रि: शारीरके दमशरीर्यपर: स्वदेहे । यत्सृष्टयासं तमहं पुरुषं पुराणं पश्ये बहिर्हृदि च चैत्यमिव प्रतीतम् ॥ १९ ॥
paśyaty ayaṁ dhiṣaṇayā nanu sapta-vadhriḥ śārīrake dama-śarīry aparaḥ sva-dehe yat-sṛṣṭayāsaṁ tam ahaṁ puruṣaṁ purāṇaṁ paśye bahir hṛdi ca caityam iva pratītam
別の種類の身体では、生きとし生けるものは本能によってのみ見、ただその身体にとって快・不快の感覚だけを知る。だが私は、感官を制し行き先を悟り得る身体を授かった。ゆえに、この身を与え、その恩寵により内なる心にも外にも主を霊明のごとく見せてくださる太古の至上プルシャに、恭しく礼拝する。
The evolutionary process of different types of bodies is something like that of a fructifying flower. Just as there are different stages in the growth of a flower — the bud stage, the blooming stage and the full-fledged, grown-up stage of aroma and beauty — similarly, there are 8,400,000 species of bodies in gradual evolution, and there is systematic progress from the lower species of life to the higher. The human form of life is supposed to be the highest, for it offers consciousness for getting out of the clutches of birth and death. The fortunate child in the womb of his mother realizes his superior position and is thereby distinguished from other bodies. Animals in bodies lower than that of the human being are conscious only as far as their bodily distress and happiness are concerned; they cannot think of more than their bodily necessities of life-eating, sleeping, mating and defending. But in the human form of life, by the grace of God, the consciousness is so developed that a man can evaluate his exceptional position and thus realize the self and the Supreme Lord.
FAQs
This verse states that even while confined within the body, one can perceive the primeval Supreme Person both outside and within the heart as the indwelling witness (caitya/Paramātmā).
The speaker is the jīva (the unborn child) describing an inner awakening: despite being bound within the womb’s coverings, he recognizes the Lord as the source of his existence and as the inner witness.
Practice remembrance and inner observation—seeing life’s events while turning attention to the Lord as the witness in the heart—so spiritual awareness is maintained even amid bodily and mental limitations.