Srimad Bhagavatam — Tritiya Skandha, Shloka 47
Kardama Muni’s Mystic Opulence, Devahūti’s Rejuvenation, and the Turning Toward Fearlessness
तस्यामाधत्त रेतस्तां भावयन्नात्मनात्मवित् । नोधा विधाय रूपं स्वं सर्वसङ्कल्पविद्विभु: ॥ ४७ ॥
tasyām ādhatta retas tāṁ bhāvayann ātmanātma-vit nodhā vidhāya rūpaṁ svaṁ sarva-saṅkalpa-vid vibhuḥ
大いなる力をもつカルダマ牟尼は、万の心を知り、あらゆる願いを成就させ得る者であった。彼は彼女を己が半身と観じ、自らを九つの姿に分け、九度の種子の注ぎによってデーヴァフーティーを懐妊させた。
Since Kardama Muni could understand that Devahūti wanted many children, at the first chance he begot nine children at one time. He is described here as vibhu, the most powerful master. By his yogic power he could at once produce nine daughters in the womb of Devahūti.
FAQs
This verse describes Kardama Muni as sarva-saṅkalpa-vit—able to accomplish whatever he willed—indicating advanced yogic mastery where intention and result align under strict self-control.
As a perfected yogī and devoted servant of the Lord’s plan, Kardama could adopt a suitable form instantly, ensuring Devahuti’s fulfillment and the destined birth of exalted offspring within dharmic household life.
The verse highlights inner discipline: when mind and senses are governed by higher purpose, one’s intentions become clearer and actions more effective—encouraging purity, responsibility, and conscious family life.