Srimad Bhagavatam — Tritiya Skandha, Shloka 40
Kardama Muni’s Mystic Opulence, Devahūti’s Rejuvenation, and the Turning Toward Fearlessness
वैश्रम्भके सुरसने नन्दने पुष्पभद्रके । मानसे चैत्ररथ्ये च स रेमे रामया रत: ॥ ४० ॥
vaiśrambhake surasane nandane puṣpabhadrake mānase caitrarathye ca sa reme rāmayā rataḥ
妻ラーマに満たされて、彼はその空中宮殿において、須弥山だけでなく、ヴァイシュランバカ、スラサナ、ナンダナ、プシュパバドラカ、チャイトララティヤの園林や、マーナサ・サローヴァラ湖畔でも歓楽に遊んだ。
FAQs
This verse describes Kardama Muni enjoying with Devahūti in renowned celestial pleasure-groves like Nandana and Caitraratha, showing the Bhagavatam’s acknowledgment of refined enjoyment while the narrative later emphasizes renunciation and devotion beyond it.
In the storyline, Kardama—though a great yogī—fulfills household duties and Devahūti’s desires; the description highlights the extraordinary facilities available through yogic power, before he later turns fully to renunciation and spiritual pursuit.
Even when life offers comfort and pleasure, the Bhagavatam implies they should be handled responsibly and without losing sight of higher spiritual goals—dharma and ultimately bhakti.