Srimad Bhagavatam — Tritiya Skandha, Shloka 26
Manu Offers Devahūti to Kardama; The Sage Accepts with a Devotional Vow
आमन्त्र्य तं मुनिवरमनुज्ञात: सहानुग: । प्रतस्थे रथमारुह्य सभार्य: स्वपुरं नृप: ॥ २६ ॥ उभयोऋर्षिकुल्याया: सरस्वत्या: सुरोधसो: । ऋषीणामुपशान्तानां पश्यन्नाश्रमसम्पद: ॥ २७ ॥
āmantrya taṁ muni-varam anujñātaḥ sahānugaḥ pratasthe ratham āruhya sabhāryaḥ sva-puraṁ nṛpaḥ
大聖仙に別れを告げて許しを得ると、王は妃とともに戦車に乗り、従者に伴われて都へ向かった。道すがら、聖者に愛されるサラスヴァティー河の美しい両岸に、静謐なリシたちのアーシュラマが栄えているのを目にした。
As cities are constructed in the modern age with great engineering and architectural craftsmanship, so in days gone by there were neighborhoods called ṛṣi-kulas, where great saintly persons resided. In India there are still many magnificent places for spiritual understanding; there are many ṛṣis and saintly persons living in nice cottages on the banks of the Ganges and Yamunā for purposes of spiritual cultivation. While passing through the ṛṣi-kulas the King and his party were very much satisfied with the beauty of the cottages and hermitages. It is stated here, paśyann āśrama-sampadaḥ. The great sages had no skyscrapers, but the hermitages were so beautiful that the King was very much pleased at the sight.
FAQs
This verse shows the king formally taking leave of the great sage and departing only after receiving permission, highlighting humility and proper Vedic etiquette.
After arranging Devahūti’s marriage and receiving the sage’s consent and blessings, Manu returned to his capital with his wife and retinue.
Seek guidance from trustworthy spiritual mentors, act with consent and clarity, and maintain gratitude and respect when concluding important meetings or commitments.