Srimad Bhagavatam — Shashtha Skandha, Shloka 33
Dadhīci’s Supreme Charity and the Opening of Indra’s War with Vṛtrāsura
द्वौ सम्मताविह मृत्यू दुरापौ यद् ब्रह्मसन्धारणया जितासु: । कलेवरं योगरतो विजह्याद् यदग्रणीर्वीरशयेऽनिवृत्त: ॥ ३३ ॥
dvau sammatāv iha mṛtyū durāpau yad brahma-sandhāraṇayā jitāsuḥ kalevaraṁ yoga-rato vijahyād yad agraṇīr vīra-śaye ’nivṛttaḥ
ここには称賛される二種の栄光ある死が説かれ、いずれもきわめて稀である。第一は、バクティ・ヨーガに安住し、心と生命気（プラーナ）を制し、至上人格神バガヴァーンへの念想に没して身を捨てること。第二は、軍の先頭に立ち、背を見せず戦場で倒れること。聖典はこの二つの死を栄誉あるものとして推奨する。
Thus end the Bhaktivedanta purports of the Sixth Canto, Tenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Battle Between the Demigods and Vṛtrāsura.”
FAQs
This verse says two deaths are especially rare and honored: leaving the body through yogic absorption in Brahman, and dying as a fearless hero who does not retreat from battle.
In the context of the battle involving Vṛtrāsura and Indra, Śukadeva highlights that both spiritual mastery (yogic samādhi) and unwavering courage in righteous duty are esteemed paths that culminate in an exalted end.
Cultivate steadiness: either through disciplined spiritual practice (meditation, devotion, self-control) or through courageous integrity in one’s duty—acting without cowardice or compromise when facing life’s battles.