Srimad Bhagavatam — Saptama Skandha, Shloka 4
Prahlāda’s Prayers Pacify Lord Nṛsiṁhadeva
Prahlāda-stuti and the Lord’s Benediction Offer
Devanagari script
तथेति शनकै राजन्महाभागवतोऽर्भक: । उपेत्य भुवि कायेन ननाम विधृताञ्जलि: ॥ ४ ॥
Transliteration
tatheti śanakai rājan mahā-bhāgavato ’rbhakaḥ upetya bhuvi kāyena nanāma vidhṛtāñjaliḥ
Translation
ナーラダ仙は続けた。「王よ、至高の भक्तである幼子プラフラーダは『そのとおりです』と梵天の言葉を受け入れた。彼はゆっくりと主ヌリシンハデーヴァに近づき、合掌して地に伏し礼拝した。」
Synonyms
तथाthus
तथा:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb)
इतिsaying “so”
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसूचक)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/वाक्यसमाप्तिसूचक (quotative particle)
शनकैःslowly, gently
शनकैः:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootशनकैस्/शनकैः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (Vocative), एकवचन
महाभागवतःthe great devotee
महाभागवतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + भागवत (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (महान् भागवतः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन
अर्भकःthe boy (child)
अर्भकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअर्भक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; महाभागवतः इत्यस्य विशेष्य/अप्पोजिशन
उपेत्यhaving approached
उपेत्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootउप-इ (धातु) → उपेत्य (कृदन्त, ल्यप्/त्वा)
Formल्यप् (absolutive/gerund); पूर्वक्रिया (having approached)
भुविon the ground
भुवि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
कायेनwith the body
कायेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootकाय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
ननामbowed down
ननाम:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनम् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन
विधृताञ्जलिःwith hands folded (holding añjali)
विधृताञ्जलिः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि-धृ (धातु) → विधृत (कृदन्त, क्त) + अञ्जलि (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय/तत्पुरुष-समास (विधृतः अञ्जलिः यस्य सः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहिवत् विशेषण (अर्भकः)
Characters & Entities
P
PrahlādaK
King ParīkṣitFAQs
It shows that a pure devotee approaches with reverence and humility—slowly, with folded hands, and by offering full obeisances.
Śukadeva is narrating to King Parīkṣit, highlighting Prahlāda’s exemplary devotional conduct within the Nṛsiṁhadeva episode.
Begin prayer or worship with a respectful posture—folded hands, a calm mind, and an attitude of surrender—before speaking or asking anything.